Jmenuji se Flaviu Bădeliță a specializuji se na profesionální překlady a tlumočení z/do rumunštiny. Jako rodilý mluvčí (narozen v Bukurešti) s více než 30 lety života v České republice nabízím perfektní znalost obou jazyků i kulturního prostředí.

Svou praxi jsem začal budovat již v 90. letech. Díky dlouholetým zkušenostem v obchodní sféře a 11leté praxi soudního tlumočníka garantuji u všech překladů maximální přesnost, terminologickou správnost a diskrétnost.

Zkušenosti a odbornost

Podnikám od roku 1994, přičemž na překladatelskou a tlumočnickou činnost se specializuji od roku 1996.

• Rodilý mluvčí: Cit pro jazyk, který zaručuje, že texty znějí přirozeně.
• Bývalý soudní tlumočník: V letech 2012–2023 jsem působil jako jmenovaný soudní tlumočník rumunského jazyka. Tuto činnost jsem ukončil na vlastní žádost, avšak návyky na preciznost a detailní práci s právními texty uplatňuji dodnes v komerčních překladech.
• Bezúhonnost: Samozřejmostí je čistý trestní rejstřík, spolehlivost a dodržování mlčenlivosti.

Pro koho pracuji (Reference)

Během své kariéry jsem realizoval tisíce normostran překladů a stovky hodin tlumočení pro státní instituce, nadnárodní korporace i přední překladatelské agentury.

Státní správa a instituce:

• Policie ČR, Cizinecká policie, Azylový odbor
• Soudy ČR
• SUZ MV ČR (Správa uprchlických zařízení)
• ÚKZÚZ Brno (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)

Firmy a technické překlady: Mám bohaté zkušenosti s tlumočením školení a překlady technické dokumentace pro významné průmyslové hráče:

• Automotive a průmysl: Continental, Siemens, Gebauer a Griller kabeltechnik, Tico, Ikon.

Spolupráce s agenturami: Dlouhodobě spolupracuji s předními agenturami na českém trhu, což potvrzuje standard kvality mé práce:

• Skřivánek, Aspena, Sophia, České překlady, Pangea, Slůně, Presto a řada dalších.

Můj přístup k práci

Jsem zodpovědný a pracovitý člověk, který si zakládá na férovém jednání. Rád pracuji s lidmi a neustále se vzdělávám, abych držel krok s aktuální terminologií v různých oborech.

Ať už potřebujete přeložit smlouvu, technický manuál, nebo hledáte tlumočníka pro obchodní jednání, jsem připraven vám pomoci.